take the bull by the horns 在cambridge字典中的解釋是 to do sth difficult in a brave and determined way，中文應該較類似“不入虎穴焉得虎子“的意思。 而“明知山有虎偏向虎山行“明顯是貶義的，go on undeterred by the dangers ahead直譯：不被前面的危險影響繼續前行。雖然也沒什麼貶義意思但起碼符合“明知山有虎“的意思。